Magyar szerkezettár
✔ 



    fordít
    
      
      
    
    
      ts (és tn)
      ige
    
    
1.
      
(képzelt) tengelye körül más irányba mozdít.
      balra fordítja a kulcsot.
      
 | 
        
          tn
          (
-t ragos hat-val is
)
        
        
          
 ▸
fordít valamin
        
      
      
 | 
        
          (t. n. is
)
        
        könyvekben, füzetben így egy másik lapot tesz láthatóvá.
        a 25. lapra fordít;
        
          
 ▸
fordíts!
        
      
    

    
2.
      úgy mozdít el valakit, valamit, hogy az ellenkező oldala kerüljön az előbbi, ill. a megnevezett irányba.
      talpára fordítja a poharat;
      
        
 ▸
visszájára fordít valamit
      
      
 | 
        
          
 ▸
hátat fordít valakinek, valaminek
        
      
      
 | 
        
          (t. n. is
)
        
        ruhadarab kifordítását végzi, ill. vállalja.
      
    

    
3.
      vhova, rendsz. valamibe borít.
      az árokba fordítja.
    

    
4.
      másfelé irányít valamit.
      
        
 ▸
valaki ellen fordítja a fegyverét
      
      
 | 
        
          
 ▸
figyelmet, gondot  fordít valakire, valamire
        
      
    

    
5.
      
        (t. n.)
      
      változtat, más jellegűvé tesz.
      franciára fordítja a szót; fordít a sorsán.
    

    
6.
      
        (t. n. is
)
      
      
<szöveget> más nyelven mond (el) v. ír le.
      sartre-t fordítja; angolból fordít; magyarról németre fordít(otta a levelet).
    

    
7.
      
<pénzt, időt, erőt> vmely célra felhasznál.
    

    
[?fgr tőből]

  



  


  


PÉLDÁK #1



    

  1. asztal (szótár)
    2. 

  2. asztalos (szótár)
    3. 

  3. asztalokra (toldalékolt, 3 konstrukció)
    4. 

  4. faasztal (összetett, 2 konstrukció)
    5. 

  5. asztalfiókba (3 elem, összevonás, 2 konstrukció)
    6. 

  6. fehér asztal (szótár, többszavas, folytonos)
    7. 

  7. sárga asztal (azonos forma, 2 konstrukció)
    8. 

  8. fehér asztal mellett (3 elem, összevonás, 2 konstrukció)
    9. 



PÉLDÁK #2



    

  1. avokádó (van/van, azonos, nagy)
    2. 

  2. fűbe harap (nincs/van, konstrukció)
    3. 

  3. fűbe (nincs/van, 2 konstrukció, -ba/-be)
    4. 

  4. fű (van/van, konstrukciók kiemelve önálló szócikké)
    5. 

  5. aki fűbe harap (nincs/van, szöveg részeként)
    6. 

  6. nem harapott fűbe (nincs/van, ragozva, más szórenddel)
    7. 

  7. füvet harap (nincs/van, 3 konstrukció)
    8. 



PÉLDÁK #3





    

  1. a tanár részt vesz az akcióban (igés konstrukció)
    2. 

  2. a tanár kenyeret vesz az üzletben (azonos forma)
    3. 




    

  1. alapító tag – okos gyerek
    2. 




    

  1. az alapító tag részt vesz az akcióban (két többszavas konstrukció)
    2. 

  2. az okos gyerek részt vesz az akcióban (egy többszavas konstrukció)
    3. 




    

  1. a tanár részt vett az akcióban (múlt idő) 
    2. 

  2. a tanár vesz részt az akcióban (szórend) 
    3. 

  3. a tanár vesz az akcióban részt (szórend) 
    4. 

  4. a tanár részt vesz a munkában (más elem)
    5. 

  5. a tanár kollégáival részt vesz az akcióban (plusz bővítmény)
    6. 



PÉLDÁK #4




  


  


Kapcsolat •
szerkezettar@nytud.hu •
HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont, Lexikológiai Intézet •
© 2024